联合国译员口译词汇1
| ||||||||
 2007-01-24 10:01 |
| |||||||
 |
| *bilingual clerk [UNDP] 双语事务员
*bilingual clerk-typist [UNDP] 双语事务员—打字员 *bilingual secretary [UNDP] 双语秘书 *bill of exchange 汇票 *bill of lading (B/L) [Shipping] 提单；提货单 *bimetallic standard 复本位制 *binding act 有约束力的文件 *binding machine operator 书本装订机操作员 *binding process, carbon dioxide 二氧化碳结合过程 *bio-data 资历数据 *biodiversity 生物多样性 *biological weapon 生物武器 *biomass fuel 生物燃料 *biotechnology 生物技术 *black fever 黑色热；落基山班疹热 *blank transaction 白做交易［既无利润，也无损失］ *bleached coral reef 退色珊瑚礁 *block exemption 分类豁免 *block floating 联合浮动；协调浮动 *blood derivatives 血液制剂 *blue Europe 蓝色欧洲［渔业］ *board of auditors 审计委员会 *board of directors 董事会；理事会；干事会 *board of governors 理事会 *board of trustees 董事会 *boat arrivals 乘船抵达者 *boat people 船民 *Boeing plane 波音型客机 *boil 疖 - Baghdad boil 巴格达疖；皮肤利什曼病 *bond issue 发行债券 - United Nations bond issue 联合国公债 *bond issuing 发行债券 *bond loan 债券方式借款 *bonded area 保税区 *bonded exhibition 保税陈列场所；保税展览场 *bonded factory 保税工厂 *bonded goods 保税货物 *bonded labour 包身工；抵押劳动制 *bonded store 保税商店 *bonded system 保税制度 *bonded warehouse 保税仓库 *bonded zone 保税区 *bonds, World Bank 世界银行公债 *book-binder 书本装订员 *book credit 帐面信贷 *book-entry security 帐面记录证券 *book value 帐面价值 *boomerang clause 通过货物回流限制倾销条款 *Bophuthatswana [South African Homeland] 博普塔茨瓦纳 *border check 边境管制；边境检查 *border control 边境管制 *border controls 边境管制 *Bosnian Croats (HVO) 波斯尼亚境内克罗地亚人 *Bosnian Serbs 波斯尼亚境内塞尔维亚人 *bound product 固定税率产品 *bound tariff 约束关税 *bounty dumping 奖励金倾销 *box 栏［税则］ *box 普通箱［集装箱］ *box 1 框 1［附加于本文一些评论］ *box head 围框标题 *box story 围框新闻 *box technology 交通信号灯法案 (= traffic light approach) [GATT] [cf: traffic light] *bracket 上下限范围；幅度［汇率、税率、费 率等上涨或下跌限度］ *braid 编带 *branch 处［机构单位］ *branch office 办事分处［高级专员办事处等的］ [of high commissioner's office, etc.] *branch office (BO) [UNHCR] 代表处；分办事处［难民署］ *break-even point 收支相抵点 *breakdown 细分；分类 *breakdown of expenditure 开支细目；支出细目 *Bretton Woods agreements 布雷顿森林协定 *bridging loan 过渡性贷款 *broad term refugee 广义的难民 *broader band of the exchange rate 宽幅度变动汇率机制 mechanism *browser [computer software] 浏览器 *buckle 皮带扣 *budget 预算 *budget and administrative officer [UNDP] 预算和行政事务干事 *budget approapriations 预算拨款 *budget assistant [UNDP; UNFPA] 预算助理 *budget authority 预算主管当局 *budget clerk 预算事务员 *budget control assistant [UNICEF] 预算管制助理 *budget control clerk [UNDP] 预算管制事务员 *budget cycle 预算周期 *budget estimates 概算 - revised budget estimates 订正概算 *budget item 预算项目 *budget officer 预算干事 *budget proposal 概算 *budget-staffing table control clerk 预算—员额表管制事务员 [UNDP] *budgetary aspect 预算问题 *budgetary charge 预算费用 *budgetary compensation 预算补偿 *budgetary co-ordination 预算的协调 *budgetary constraint 预算拮据 *budgetary discipline 预算纪律；预算规定［共同体成员国 均须遵守，旨在防止超额赤字］ *budgetary security 预算的可靠性 *budgetary stability 预算稳定 *budgetary stabilizer 预算稳定机制 *buffer stock 缓冲储存 *build-own-operate scheme (BOO scheme) 建造—拥有—经营办法 *build-operate-transfer scheme (BOT scheme) 建造—经营—转让办法 *built-in type 内藏式［指冷冻集装箱的冷冻系统］ *bull position 买空地位；多头 *bunker fuel 舱载燃油 *burden-sharing 分担费用 *bureau 主席团［会议］；局；所；办公室 *bureaux 主席团成员 *bush school 简易小学 *business and innovation centre (BIC) 经营与革新中心 *business co-operation network (BC-NET) 企业合作网 *business practices 商业惯例 *businessman 商界人士 *buy national act 购买本国货法 *buyer's credit 买方信贷 *buying commission 购货佣金 *buying price 买价 *by common accord [EC] 一致同意 *by definition 顾名思义；其含义应为 *by-law 附则［法规］ *by type of accomodation 按住房类别（分类）［难民］ *cable clerk 电报员 *cabotage 内部运输权［自1993年起，成员国在 共同体内可以自由从事运输业务] *Cairns Group 凯恩斯集团 *calculating indicative planning figures (CIPF)计算指示性规划数字（计算指规数） *calendar of conferences and meetings, draft 会议日历草案 *calibration 校准 *call for funds 集资 *call for more [option] 定期添购选择权 *call for tenders 招标 *call loan market 短期拆放市场；活期放款市场 *call loan rate 短期拆放利率；活期放款利率 *call money rate 拆款利率 *call options 看涨期权；买权；买入选择权 ［它赋予购买者以权利，但没有 义务，在期权合约有效期内按 某一具体约定价格买进某一特 定数量的相关期货合约］ *calligrapher 缮校员 *calls upon 要求 *camera director 摄影主任 *camera operator 摄影员 *cameraman 摄影师 *camp 营 - concentration camp — 集中营 - death camp — 死亡营 - detention camp — 拘留营 - prison camp — 战俘营 *camp clearance [Refugee] 撤营；撤除难民营 *camp clearance programme 难民营撤除方案 *camp clearance scheme 难民营撤除计划 *cancellation of a decision 取消决定 *capacity-building 能力建设；建立能力 *capacity-to-import index 进口能力指数 *capacity to take decisions 决策能力 *capital account 资本项目［国际收支平衡表］ *capital cost 基本建设成本；资本值 *capital development fund 资本发展基金 *capital duty 股本税 *capital flow 资本流动 *capital inflow 资本输入；资本流入 *capital influx 资本输入；资本流入 *capital intensive product 资本密集型产品 *capital intensive project 资本密集项目 *capital market 资本市场 *capital-market integration 资本市场一体化 *capital mobility 资本流动性 *capital movement 资本移动；资本流动 *capital outflow 资本输出；资本流出 *capital outlay 资本支出；耗资 *capital-saving technical progress 节约资本的技术进步 *capital subscription 认缴股本 *capitalization of interest 利息变为本金；利息本金化 *capitaux flottants (hot money) 流动资本；游资 *caption writer 电影字幕撰写员 *car contaner 汽车集装箱［集装箱］ *carbon dioxide sequestration technologies 二氧化碳固碳技术 *carbon sink [Environment] 碳吸收汇 *cardinal rate 指导利率 *care and maintenance [UNHCR] 照顾和维持费用 *career development 职业发展 *cargo cages 货笼［集装箱］ *cargo container 货物集装箱［集装箱］ *carnets - TIR carnets -- 国际公路货运规则手册 *carpenter 木工 *carpet layer 铺地毯工 *carriage and insurance paid to ... (CIP) 运费及保险费付至____（目的地） *carry-forward [MFA] 预借［多纤维安排］ *carry-over 转入；转入次页 *carry-over [MFA] 留用［多纤维安排］ *carry-over to the next term 结转下期 *carrying out the death sentence 执行死刑 *Cartagena commitment 卡塔赫纳承诺 *cartel 卡特尔 *cartographer 制图员 *cartographic conference 制图会议 *cartographic officer 制图干事 *cascade tax 多级税 *case load 工作量；案件数；病例数 *case load [Refugee] 办案量；难民；难民数 *case work 社会福利工作 *case worker 社会福利工作人员 *cash 现款；现金 *cash and kind 现金和实物 *cash crops 经济作物 *cash economy 现金交易经济；付现经济 *cash in hand 手头现金；现有现金；现有金额 *cash in transit 运送中现金；在途现金 *cash outflow 现金外流 *cash payment 现金付款 *cashier 出纳员 *cashier's fund 出纳处备用金 *cash position 现金头寸 *caster 小脚轮［集装箱］ *casual system (= non-anticipatory 因果系统；非预期系统；物理系统 system; physical system) *catalogue officer [UNICEF] 目录干事 *cataloguer 编目员 *catalyst 催化剂；推动因素 *catalyst effect 催化作用；推动作用 *catalytic 催化的；推动的 *catalytic effect 催化作用；推动作用 *catching-up product cycle theory 雁行形态发展论 [Economy] *catering service 饮食供应事务；饮食供应业务 *CE mark “欧洲共同体”标记［证明产品符合 基本要求，参见 "essential requirements" 条］ *Cecchini Report [EC] 切基尼报告 ［1988年3月正式公布，题为 “1992年的欧洲—巨大的挑战”] *ceiling 最高限额 *ceiling price 最高限价；最高价；顶盘 *ceiling rate 最高行市 *Celex 共同体法律基础 *cellular pallet-wide container (CPC) 组格式货盘宽度集装箱 *Central African unit of account (CAUA) 中部非洲计帐单位（中非计帐单位） *Central America 中美洲 *central and eastern European countries 中东欧国家 (CEECs) *central cooling system 分置式［指冷冻集装箱的冷冻系统］ *central legal aid fund [Refugee] 中央法律援助基金 *central processing unit (CPU) [Computer] 中央处理机 *central rate 中心汇率 *centralized account 中心帐目 *centrally planned economies (CPE) 中央计划经济 *centrally planned economies countries 中央计划经济国家 *certificate of auditing 审计证明书 *certificate of conformity 符合规定证书 *certificate of deposit (CD) 存款证明；存款单 *certificate of entitlement 领取养恤金权利证明书 *certificate of export subsidy system 出口奖励证制 *certificate of origin (CO) 产地证；产地证书；原产地证书； 原产地证；来源地证书 *certificate of origin Form A 产地证格式 A *certificate of residence 居留证明书；居留证 *certified container 有证集装箱［集装箱］ *certified public accountant (CPA) 执照会计师；检定会计师 *certifying authorities 出证当局；签证当局 *certifying officer 核证人 *cessation of the nuclear arms race and 停止核军备竞赛和进行核裁军 nuclear disarmament *ceto-acidisis 乳类酸中毒 *CFP franc 太平洋法国领地法郎（太平洋法郎） (franc des Comptoirs Francais du Pacifique) *chaebol [Korean] 财阀 *chain system of import and export 进出口连锁制 *chairman, UNICEF Global Staff 儿童基金全球工作人员协会主席 Association [UNICEF] *chairman of the delegation 代表团团长 *chairman-rapporteur 主席兼报告员 *change the emphasis, to 改变优先次序 *channel 渠道 *Channel Tunnel 欧洲海底隧道 *chapter [budget] 项 *character merchandizing 角色销售权［知识产权］ *charge 费用 *charge-de-mission (CM) [UNHCR] 任务代表 *charge having equivalent effect 等价税；平衡税 *charter party [Shipping] 租船合同 *chartering market [Shipping] 租船市场 *chauffeur 汽车司机 *cheap money policy 低息货币政策；放松银根政策 *checkpoint 检查站 *chef de cabinet 办公厅主任 *chemical fibre 化学纤维 *chemical oxygen demand (COD) 化学需氧量 *chemical weapon 化学武器 *chief __长 *chief accountant 会计长 *chief administrative officer 行政事务主任干事 [Field Service] *chief auditor 审计长 *chief cameraman 总摄影师 *chief cashier 出纳主任 *chief clerk [UNESCO] 事务长 *chief communications officer 通讯事务主任干事 *chief co-ordinator 首席协调员 *chief councillor 首席顾问 *chief delegate 首席代表 *chief editor 总编辑 *chief editor and director [OCS] 总编辑兼主任 *chief elected member 首席选任官 *chief electoral officer 选举事务主任干事 *chief executive 行政首长 *chief executive officer (CEO) 总经理；首席执行官；行政总裁 *chief field service officer 外勤事务主任干事 [Field Service] *chief finance officer [Field Service] 财政事务主任干事 *chief fire officer 消防队长 *chief, greeting card operations 贺卡业务主任执行干事 [European Office, UNICEF] *chief guard 警卫长 *chief humanitarian officer [UNFICYP] 人道主义事务主任 *chief information officer 新闻事务主任干事 [Field Service] *chief interpreter 口译主任 *chief investigation officer 首席调查员 *chief liaison officer 联络事务主任干事 *chief librarian 图书馆馆长 *chief medical advisor [UNICEF] 医药总顾问 *chief medical officer 医务长 *chief military observer 军事观察团团长 *chief, NGO Liaison Office [UNICEF] 非政府组织联络处处长 *chief of branch 组长 *chief of bureau 局长 *chief of centre ____中心主任 *chief of division 司长 *chief of editorial control 编辑管制长 *chief of group 小组长 *chief of office 办公室主任 *chief of programme 方案处处长 *chief of project 项目处处长 *chief of protocol 礼宾处处长 *chief of radio services 无线电事务处长 *chief of section 科长 *chief of service 处长 *chief of services 处长 *chief of special projects [UNOG] 特别计划主任 *chief of staff 参谋长 *chief of unit 股长 *chief operator 操作主任 *chief personnel officer [Field Service] 人事事务主任干事 *chief procurement officer 采购事务主任干事 [Field Service] *chief radio operator 无线电机务长 *chief reports officer [UNICEF] 报告事务主任干事 *chief security officer 警卫队长 *chief, technical adviser (CTA) [UNDP] 技术总顾问 *chief technical officer, 联合国萨赫勒办事处行动计划技术主 UNSO Plan of Action [UNDP] 任 *chief, UNSP Plan of Action 联合国特别项目行动计划执行主任 [UNDP-Upper Volta; UNSP] *chiefs of divisions 各司主管 *child 儿童 *child bondage 儿童抵押；抵押儿童 *child bonded labour 抵押童工 *child pornography 儿童色情；儿童色情业 *child prostitute 雏妓；童妓 *child prostitution 儿童** *children sex tourism 狎童旅游；狎童游；儿童色情冶游； 性戏儿童旅游 *chip topography [Computer Chip] 晶片线路分布图 *choke point 瓶颈；障碍；阻塞点 *cholera 霍乱 *Chunnel 欧洲海底隧道 *CIF value 到岸价总值 *circular error probability 径向偏差概率［弹着点与目标的平均 距离］ *circular error probable (CEP) 径向偏差值［弹着点与目标平均距离 的估计值］ *circulation sphere 流通领域 *Ciskei [South African Homeland] 西斯凯 *Cistophorus (pl. Cistophori) 基斯托福鲁斯银币［古代小亚细亚许 多城市间通用的一种硬币］ *citizen of the Union （欧洲）联盟公民 *citizenship of the Union （欧洲）联盟公民资格 *civil disorder 内乱；内部纷争 *civil guard 民防队；民防卫队 *civil liability insurance 民事责任保险 *civil procedure 民事诉讼程序 *civil protection 公民保护 *civil rights 公民权利 *civil servant 公务员 *civil service 公务员制度；行政机构 *civil service association (CSA) 公务员委员会 *civil society 民间社会 *civil strife 内乱；内部纷争 *civil unrest 社会骚乱 *claim board 赔偿委员会 *claim for damages 损害赔偿；损害索赔 *claim to asylum and refugee status 申请庇护和难民身份 *claim to asylum or refugee status 申请庇护或难民身份 *claimant [shipping] 请求人；原告 *claims clerk [UNDP] 索赔事务员 *clandestine departures 偷偷离境 *classification by broad economic 按广泛经济类别分类 categories (BEC category) *classification officer 叙级干事 *classification societies [Shipping] 船级社 *classification system 叙级制度 *classified information 机密情报 *clean letter of credit 光票信用证 *"clean" product 洁净产品；无污染产品 *cleaner (G-1) 清洁工 *clearance (= customs clearance) 结关；通关 *clearance for home use [EC] 准许国内消费［指完税后的进口货］ *clearance of accounts 查帐；清帐 *clearing 划汇结算 *clearing account 清算帐户 *clearing agreement 清算协定 *clearing house (CH) 票据交换所（票交所） *clearing system 结算制度 *clerical assistant, secretarial and 文书和事务助理人员 *clerk 办事员；事务员 *clerk-driver 办事员--司机 *clerk-labourer 办事员--工人 *clerk-messenger [UNDP] 送信事务员 *clerk-reader 事务员--读稿员 *clerk-stenographer 办事员--速记员 *clerk-stenographer/secretary 办事员兼速记员／秘书 *clerk-stenographer-typist [UNDP] 办事员—速记员—打字员 *clerk-typist 办事员—打字员 *climate system 气候体系 *climatic effect 气候影响 *clip-on unit 夹箍式冷冻装置［冷冻集装箱］ *classification by broad economic 按广泛经济类别分类 categories (BEC category) *closed camp 关闭的难民营 *closure of office (C) [UNHCR] 关闭办事处 *clothing, personal effects, household 衣物、个人用品、家庭陈设用品和其 furnishings and other personal property 他与个人财产有关的损失 related losses (CPHO) ［赔偿问题］ *cluster bomb 集束炸弹 *coastal modelling 对海岸的模拟 *coastal vulnerability maps [Environment] 沿海弱点图 *co-chairman 联合主席；副主席 *Cochrane-Orcutt method 科克伦—奥克特办法 [e.g., corrections for auto-correlation of the series, using the Cochrane-Orcutt method, were made as both real effective exchange rates and export series tend to be highly auto-correlated] *code of conduct 行为守则；从业守则 *code of liberalization of trade 自由贸易法 *code of practice 业务守则；从业守则 *codecision 共同决定；共同决策［欧洲议会在限 定领域参预决策] *codifier 编码员 *coding clerk 译码事务员 *coefficient 系数；折算率 *cohesion [EC] 协调［共同体内经济强国通过“结构 性基金”等渠道帮助经济弱国， 以实现协调发展] *cohesive force 内聚力 *cold chain 冷藏流通链 *cold-type compositor 影印排版工人 *cold war 冷战 *colegislator 共同立法机构 *collapsible container 折叠式集装箱［集装箱］ *collateral rule 附属担保品规则 *collating supervisor [UNICEF] 装订监督员 *collator 装订工 *collecting bank 托收银行 *collection centre 收容中心；收集中心 *collective bargaining 劳资谈判；集体谈判 [between employers and workers] *collective bargaining organization (CBO) 集体谈判组织 *collective investment undertaking 集体投资机构；集体出资组织 *collective self-reliance 集体自力更生 *colonial country 殖民地国家 *colonial domination 殖民统治 *colonialism 殖民主义 *colonial people 殖民地人民 *colour photo technician 色照相技术员 *combinations of greenhouse gases 混合温室气体 *combined declaration and certificate 申报与证明联合表格；申报与证明联 合格式 *combined nomenclature 综合目录 (nomenclature combinee; NC) [EC] *combined transport [Shipping] 联运；联合运输 *comity approach 国际礼让方式［解决国际争端］ *command economy 指令经济 *commander 指挥官 *commemoration of solidarity day 声援日纪念活动 *commercial agency 商务代理 *commercial instruments 商业票据［包括一切债券、证券、股 (= financial instruments) 票、期货合同、提单、仓单、存 款证明等］ *commercial proprietary informations 商业所有权资料 (CPI) *commercial transaction 交易 *commercial treaty 贸易条约；通商条约；商约 *commission 佣金 *Commission document 委员会文件 (COMDOC; COM document) [EC] *Commission report [EC] 委员会报告 *commissioned articles 委托编写的新闻稿 *commissioner 专员 *commissioner [EC] 欧洲共同体委员会委员 *commissioner for Namibia, United Nations 联合国纳米比亚专员 *commissioner-general 主任专员 *commission reports by experts 委托专家编写报告 *commitment 承诺款项；承诺资金 *commitment appropriations 承诺拨款 *commitology (= committee procedures) 委员会工作程序 [EC] *committee 委员会 *committee of the regions 地区委员会 *committee procedures (= comitology) [EC] 委员会工作程序 *committees and advisory bodies 各委员会和咨询机构 *committee secretariat (COMSEC) 委员会秘书处 *commodities conferences 商品会议 *commodity communities 商品联合会；商品共同体 *commodity exchange 商品交易所 *common accord, by [EC] 一致同意 *common action 共同行动 *common agricultural policy (CAP) [EC] 共同农业政策 *common commercial policy [EC] 共同贸易政策 *common currency [EC] 共同货币 *common customs tariff (CCT) [EC] 共同海关关税；共同关税税则 *common defence policy [EC] 共同防务政策 *common economic area 共同经济区 *common external tariff (CET; CXT) [EC] 共同对外关税；共同对外税则 *common financing 联合提供资金 *common foreign and security policy [EC] 共同对外和安全政策 *common-law couples 未正式结婚夫妻 *common market 共同市场 *common market organization (CMO) 共同市场组织 *common organization of market 共同市场组织 (= common market organization; CMO) *common policy 共同政策 *common position 共同立场；一致立场 *common provisions 共同条款 *common service costs (CSC) 共同事务费 *common staff costs (CSC) 一般人事费；共同人事费 *common system 共同制度 *common taxation system [EC] 共同税制 *common view 共同看法 *communal facilities 社会服务设施 *communication of the Secretary-General 秘书长通知 *communications 信息通报 [气候变化]；来文［人权］ *communications, navigation, surveillance 通讯、导航、监视和空中交通管理 and air traffic management (CNS/ATM) [IACO] *communications officer [Field Service] 通讯事务干事 *communications support officer [UNDP] 通讯支助干事 *communications technician 通讯技术员 [Field Service] *Communities own resources [EC] 共同体自有财源；共同体自有资金 *community 社区 *Community action [EC] 共同体行动 *Community action programme [EC] 共同体行动计划 *Community authority [EC] 共同体当局 *community-based organizations (CBOs) 社区性组织 *Community bodies [EC] 共同体机关 *Community certificate of origin [EC] 共同体原产地证书 *Community competence [EC] 共同体权限 *Community demonstration project [EC] 共同体示范项目 *community development 社区发展 *Community environmental actions 共同体改善环境行动 (actions communautaires pour l'environnement; ACE) [EC] *Community goods [EC] 共同体商品 *community health care 社区保健护理 *community health worker 社区保健工作者 *Community information system [EC] 共同体信息系统 *community latrine 公共厕所 *Community law [EC] 共同体法；共同体法律 *Community loan [EC] 共同体借款 *Community market [EC] 共同体市场 *Community market in financial services 共同体金融服务市场 *Community mechanism 共同体机制 *Community monetary policy 共同体货币政策 *Community ombudsman [EC] 共同体调解员 *Community patent [EC] 共同体专利证 *Community patrimony 共同体成果 ("acquis communautaire") ［包括具体进展、行动和通过的 文件等］ *Community preference 共同体优惠 *Community primary law 共同体创始法；共同体创始法律 *Community programme 共同体计划 *Community programme of action [EC] 共同体行动计划 *community protected 受保护社区 *Community rules 共同体规定；共同体法规 *Community status 共同体地位 *Community support framework (CSF) 共同体支持框架；共同体支持措施 *Community system of mutual assistance 共同体互助制度 *Community trade mark [EC] 共同体商标［计划采用“CE”，即 “欧共体”标记］ *Community transit 共同体过境 *Community transit declaration 共同体过境报单 *Community type-approval 共同体验收 *commute the death sentence, to 对死刑减刑；减轻死刑 *compact disk read-only memory (CD-ROM) 只读光盘 *company law 公司法 *company listed on a stock exchange 挂牌公司［交易所］ *company taxation 企业税制 *comparative advertising 比较广告 *comparative cost 比较成本 *compartmentalization of markets 市场分割 *compatibility 相容；并存；一致；相容性；并存性； 一致性 *compensating product [EC] 补偿产品 *compensation 补偿［防止歧视］ *compensation system 赔偿制度 *compensation trade 补偿贸易；平行贸易 *compensatory allowance 补偿金 *compensatory amount 补偿金额 *compensatory levy 补偿差额税 *compensatory mechanism 补偿机制 *competent authority 主管当局 *competing products 竞争产品；同行业产品 *competition edge 竞争优势 *competitive capacity 竞争力 *competitive goods 竞争性商品 *competitive need criterion 竞争需要标准 *competitive power 竞争能力 *competitive strength 竞争力 *competitiveness 竞争力 *complementary assistance 补充援助 *complementary goods 互补商品 *complementary service, international 国际追加服务 [cf: international individual service] *complete economic integration 完全的经济一体化 *complete nuclear fuel cycle 核燃料全循环 *completion of the internal market 建成内部市场 *complex tariff [cf: single tariff] 复式税则；多栏税则［一个税目设有 多个税率，因国家而异］ *compliance 遵守 *components of portfolio 投资组合的成分 *components of UNDP 发展方案构成部分；开发署构成部分 *composer system recorder, IBM IBM排字系统记录器 *composite index 合成指数 *composition cold-typesetting system, IBM IBM 冷排系统 *composition of the relevant organs 各有关机构的组成 *compound duty 复合税；混合税；混合关税［既按从 价、也按从量两种税率征税］ *comprehensive approach 综合办法 *comprehensive nuclear-test-ban treaty 全面禁止核试验条约 *comprehensive plan of action (CPA) 综合行动计划 [Refugees] *comprehensive policy review 全面政策审查 *comprehensive programme of disarmament 综合裁军方案 *comprehensive proposal 综合提案；整体方案 *comprehensive review 全盘审查 *comprehensive sanction 全面性制裁 *comprehensive service 综合服务 *comprehensive test ban (CTB) 全面禁试［核武器］ *comptroller 财务司长；审计长 *comptroller [UNICEF] 财务司长 *comptroller and auditor general 主计长兼审计长 *comptroller-general 总审计长 *compulsory expenditure 必支费 (depenses obligatoires; DO) *computed value [Customs] 估算价格 *computer aided measurement and control 计算机辅助测量与控制 (CAMAC) *computer centre 计算机中心 *computer clerk 计算机事务员 *computer console operator 计算机操作员 *computer equipment operator 计算机设备操作员 *computer network 计算机网络 *computer operations clerk [UNDP] 计算机操作事务员 *computer operator [UNICEF] 计算机操作员 *computer-oriented information system 面向计算机的资料系统 *computer platform 计算机工作平台 *computer systems analyst programmer 计算机系统分析程序编制员 *computer systems and programming officer 计算机系统和程序设计干事 [UNDP] *computer users' committee 计算机使用者委员会 *computerized management information 计算机管理资料系统 systems *computerized switching system 计算机转接系统 *computing centre 计算中心 *concealed reserve 隐秘储备 *concentration between undertakings 企业生产集团化 *concentration camp 集中营 *concept of capability of implementation 执行能力概念 *concept paper [DP] 概念文件 *concern to the High Commissioner, 由高级专员负责的人；高级专员职权 persons 范围内的人 *concerned 关切 *concertation 协调行为［竞争中禁止此类行为］ *concerted action 一致行动；协调行动 *concerted international action 协调一致的国际行动 *concession of tariff 关税减让 *concession of tariff negotiation 关税减让谈判 *concessions 优惠；减让 *conciliation committee 调解委员会 *conciliation procedure 调解程序 *conciliation procedure [EC] 协调程序 *conclave [EC] （共同体成员国）议会联席会议 *concluding document 结论文件 *concluding provisions 最后条款 *conclusion of a treaty on the complete 缔结一项关于全面彻底禁止核武器试 and general prohibition of 验的条约 nuclear-weapons tests *conclusion of a world treaty on the 缔结一项关于在国际关系上不使用武 non-use of force in international 力的世界条约 relations *concordance 协调一致 *concours financier a moyen terme 中期财政援助 (medium-term financial assistance; CFMT) [EC] *concurrent competence 共同权限 *condensation nuclei counter (CNC) 凝结核计数器 [Meteorology] *condition of reciprocity 互惠条件 *conditional governmental pledges 有条件的政府认捐 *conditional release 假释 *conditional relief system 有条件免税制度 *conditional subsidies [GATT] 限制使用的补贴 *conditionality, IMF 货币基金组织贷款条件 *conditionally pledged contribution 有条件的认捐捐款 *conditions for a loan 贷款条件 *conditions for enterprise access 创办企业条件 *conditions of accession 加入条件 *conditions of employment 就业条件 *conditions of entry 入境条件 *conditions of establishment 开业条件 *conducive to the peaceful resolution 有利于和平解决 *confer (cf) [Latin] 参照；比较 *conference affairs officer 会议事务干事 *conference and library service 会议及图书馆事务 *conference assistant 会议事务助理 *conference clerk 会议事务员 *conference of the parties (COP) 缔约方会议 *conference officer 会议干事 *conference platoon 会场警卫队 *conference-room officer 会议室干事［UNOG]；会议室事务员 *conference room paper (CRP) 会议室文件 *conference steering committee 会议指导委员会 *conference typist 会议打字员 *conferring of powers 赋予权力；授权；权力转让 *confidence and security-building 建立信任与安全措施 measures (CSBMs) *confidence-building measures (CBMs) 建立信任措施 *confidential proprietary informations 涉及所有权的机密资料 (CPI) *confidentiality regime 保密制度；机密条例 *confirmation 认可 *conglomerate 集团企业；联合大企业 *congressional report [USA] 国会报告 *conscientious objector 依良心拒服兵役者 *conscious that 认识到 *consecutive number 续号 *consensual selectivity [GATT] 合意选择性 *consensus 协商一致意见 - 1970 Consensus [UNDP] — 1970年协商一致意见 *consensus [EC] 协商一致 *conservation foundation 养护基金会 *conservation/preservation/protection/ 保持／保全／保护／维护 maintenance *conservatory measures [shipping] 保全措施 *consignment 运输；一批货物 *consistency and continuity 一致性和连贯性 *consistency and solidarity 团结一致 *consociational democracy 结合协商民主 *consolidated account 综合帐；合并帐 *consolidated act 合并文件 *consolidated balance sheet 合并资产负债表 *Consolidated Compendium 综合简编［普惠制方案］ *consolidated fund 统一基金 *consolidated list [EC] 统一货物清单 *consolidated profit 合并利润；综合利润 *consolidation box 联运箱［集装箱］ *consolidation of international detente 巩固国际缓和 *consolidation of the regime of 巩固不扩散核武器制度 non-proliferation of nuclear weapons *consolidation period 债务整理期 [is the period in which debt service payments to be rescheduled have fallen or will fall due. The beginning of the period may precede, coincide with, or came after the date of the Agreed Minute.] *constituent nations [Macedonia] 主要组成民族 *constitutional decree 宪政法令 *constitutional president 宪政总统 *constitutional rule 宪政；法治；宪法规定 *constructed value [GATT] 推定价格；结构价格 *consultancy 咨询服务；咨询业务 *consultant [UNICEF] 顾问 *consultant staff year 顾问人员年 *consultant to the Administrator [UNDP] 署长顾问 *consultation 咨询；征询意见 *consultation and clarification process 协商与澄清程序 (CCP) [Disarmament] *consultation on harmonizationand 关于协调和改进原产地规则的协商 improvement of the rules of origin *consultative opinion 参考性意见 *consultative status 咨商地位 *consultative status, non-governmental 具有咨商地位的第一类和第二类非政 organizations in categories I and II 府组织 *consultative technical meeting 技术协商会议 *consulting actuary 精算顾问 *consulting agency 咨询机构 *consulting service for foreigns 对外咨询服务 *consumer goods 消费品 *consumer price 消费品价格 *consumer price index (CPI) 消费物价指数 *consumer product advertising 消费品广告 *consumers association 消费者协会 *consumption effect of growth 经济增长的消费效果 *consumption possibility line (CPL) 消费可能性曲线 *consumptive effect of integration 一体化消费效应 *container [Shipping] 集装箱；货柜 *container identification number 集装箱编号 *container transportation [Shipping] 集装箱运输 *contemporary forms of slavery 当代形式奴隶制 *content 成分；含量 ［一件产品在本地制造的百分比] *contingency 偶然性；意外事故 *contingency account [Pension Fund] 意外准备金帐户 *contingency fund [UN] 应急基金 *contingency funds 意外开支准备金 *contingency plan 应急计划 *contingency planning 应急规划 *contingency post 临时员额 *contingency reserve 应急准备金 *contingent assets 或有资产 *contingent liabilities 或有负债；不确定债务 *contingents 临时性办法 *continuing vocational training 持续职业培训 *contract curve of international trade 国际贸易契约曲线 *contract for the supply of goods 购货合同 |
